La Bible en Birifor

Le projet de traduction de la Bible en Birifor

Le programme de traduction de l’Ancien Testament en Birifor a été initié par l’Eglise Protestante Evangélique au Burkina Faso en partenariat avec l'Alliance Biblique du Burkina Faso.
Environ vingt ans après la traduction et la publication du Nouveau Testament en Birifor, l’Eglise a vu la nécessité de traduire également l’Ancien Testament en vue de permettre aux Birifors d’avoir accès à toute la Bible.
Sous la conduite de l'Alliance Biblique du Burkina Faso, le programme est officiellement lancé en Juillet 2016 avec pour objectif de traduire l’Ancien Testament en Birifor, et de réviser le Nouveau Testament qui a été publié en 1993. Le Nouveau Testament a été accueilli avec un grand enthousiasme à sa publication, et aujourd’hui, les chrétiens Birifors sont dans l’attente d’une traduction de l’Ancien Testament en vue d’avoir la première Bble entière dans la langue, et pour davantage renforcer le ministère d’évangélisation auprès des Birifors.
Le programme est basé à Gaoua et une équipe de trois traducteurs travaillent à plein temps pour la traduction de la Bible

Qui sont les Birifors?

Au Burkina Faso, les Birifor constituent l’un des peuples autochtones du Sud-ouest du pays et représentent un peu moins de la moitié de la population du Sud-ouest. Dans la Commune de Gaoua, ils représentent 47% de la population et leur nombre est estimé aujourd’hui à environ trois cent mille (300. 000) dans la région.

En dehors du Burkina Faso, on retrouve également les Birifor au Ghana (125. 000) et au Nord-est de la Côte d’Ivoire (4. 310).

Ils sont pour la plupart animistes et très attachés aux cultes de la terre. C’est un peuple qui a été longtemps réticent à la civilisation occidentale, et qui accepté tardivement l’ouverture d’écoles dans la région. Ce facteur a causé l’absence quasi-totale des cadres Birifor et n’a pas favorisé le développement de la Langue Birifor. D’où la nécessité de la mise en place d’un programme d’alphabétisation pour accompagner le projet de traduction et faciliter l’appropriation et l’utilisation de la Bible en Birifor lorsqu’elle sera publiée.

Prions pour la traduction de la Bible en Birifor

Action de grâce:
Rendons grâce à Dieu pour le bon déroulement de la session de vérification qui a eu lieu au cours du mois de Juillet avec le Conseiller en Traduction, le Dr Samy Tioyé. L'équipe a travaillé sur les livres de Deutéronome et Genèse.

Prions pour :
- La prochaine session de vérification
- Le bon déroulement du programme de traduction de l’Ancien Testament en Birifor
- La bonne santé des l'équipe de traduction et de leur famille
- Une plus grande participation des Birifors au programme d’alphabétisation
- la croissance spirituelle des églises Birifors et pour le peuple Birifor
- L’accompagnement de l’Eglise dans la traduction de la Bible

Votre participation à la traduction de la Bible

Vous pouvez vous impliquer dans le projet de révision de la Bible en en Birifor:
- En soutenant par la prière le projet
- En devenant un volontaire de l’ABBF par le recrutement de donateurs,
- En visitant et en encourageant l'équipe de traduction qui est basée à Gaoua
- En soutenant financièrement la traduction de la Bible en Birifor: envoyez vos contributions via Orange-money au + 226 57 78 53 77 ou en nous contactez nous aux adresses ci-dessous (en bas de page)

Faites connaissance avec l'Alliance Biblique du Burkina Faso

L’Alliance Biblique du Burkina Faso est une institution chrétienne interconfessionnelle à but non lucratif au service des Eglises. Elle travaille pour la promotion des Saintes Ecritures tant parmi les chrétiens qu’en faveur de toute personne désireuse de rencontrer Dieu. C’est en 1982 que l’institution a ouvert ses portes au Burkina Faso. Son siège social, inauguré le 26 juillet 2006 est situé à Ouagadougou, au quartier Ouaga 2000, à 500m du commissariat de police
L'Alliance Biblique du Burkina Faso fait partie de l'Alliance Biblique Universelle qui compte 145 Sociétés bibliques.
Vos prières et votre soutien à notre travail sont grandement appréciés.

Vous pouvez aussi en savoir d'avantage en visitant les sites de ces Sociétés Bibliques:
http://alliancebiblique-bf.org/
https://www.facebook.com/

Contactez-nous

Alliance Biblique du Burkina Faso

BP 2958 01 Ouagadougou Burkina Faso
Ouagadougou
Burkina Faso
01 B.P. 2958 Ouagadougou 01
Tel: +(226) 25 37 47 31 / 78 40 25 80
E-mail: abbf@biblesocieties-bf.org
Website: http://alliancebiblique-bf.org